Inhoudsopgave

Vakblad Bijbel en vertalen

Deze pagina bevat het complete archief van Met Andere Woorden, het vakblad Bijbel en vertalen. Als een artikel digitaal beschikbaar is, is het artikel een link. Volledig nummers zijn in pdf-formaat te raadplegen.

Er is een register op Bijbelplaatsen en op thema beschikbaar.

Let op: Aan deze pagina wordt gewerkt; sommige links ontbreken of werken nog niet correct. Onze excuses hiervoor. De pdf's zijn wel allemaal beschikbaar.

Jaargang 43 | 2024

Nummer 43/1 (pdf) verscheen in juni 2024 en bevat de artikelen 43.1-7. Dit nummer is een Paulus-special. Nummer 43/2 (pdf) verscheen in oktober 2024 en bevat de artikelen 43.8-15. Dit nummer besteedt aandacht aan het tienjarig jubileum van de Bijbel in Gewone Taal. De artikelen 43.16-21 verschenen online.

Of je 't gelooft of niet... Betekenis en vertaling van pistis in de brieven van Paulus | Suzan Sierksma-Agteres
Hoe lezen wij de Bijbel? | Daniëlle Dokman
De roerige reis van pistis naar geloof | Matthijs de Jong
Nieuwe perspectieven op Paulus | Cor Hoogerwerf
De weergave van Jezus Sirach 9:12 in Bijbelvertalingen | Panc Beentjes
Openbaring moet je meer voelen dan uitleggen | Jeroen Sytsma
Pleidooi voor een ethische lezing van Openbaring | Matthijs de Jong en Cor Hoogerwerf
Kindertheologie en de Bijbel in Gewone Taal. De Bijbel als bron van betekenis voor iedereen | Maartien Hutter
Twintig jaar Naardense Bijbel en tien jaar Bijbel in Gewone Taal | Pieter Oussoren
De Bijbel in Gewone Taal: een mooie inrijpoort | Frank Morlion
Geloven in gewone taal. Hoe de Bijbel in Gewone Taal zijn weg heeft gevonden | Peter Siebe
Bijbelvertalen met AI: een bedreiging of een verrijking? | Matthijs de Jong
Benut de gelegenheid om vrij te worden | Marlon Winedt
1 Korintiërs 7:21 in de Willibrordvertaling | Wim Weren
De argumentatie in 1 Korintiërs 7:21 | Martijn Stoutjesdijk
Levend geloof en dood geloof - over pistis bij Jakobus en Paulus | Matthijs de Jong
Het raadsel van Jakobus 4:5b-6a en het boek van Eldad en Medad | Cor Hoogerwerf
Marcus 10 - Een kaleidoscoop van macht | Peter-Ben Smit
De ‘verwoestende gruwel’ – over het updaten van profetieën | Arco den Heijer
Betlehem: klein of niet? | Mirjam van der Vorm-Croughs
Interview met Amy-Jill Levine en Marc Zvi Brettler: 'Het Nieuwe Testament is onderdeel van de Joodse geschiedenis' | Cor Hoogerwerf

Jaargang 42 | 2023

Nummer 42/1 (pdf) verscheen in april 2023 en bevat de artikelen 42.1-7. Dit nummer is een Job-special. Nummer 42/2 (pdf) verscheen in september 2023 en bevat de artikelen 42.8-14. Dit nummer is een slavernij-special. De artikelen 42.15-21 verschenen online.

Beelden van Job in kunst en theologie. Onschuldig leed vraagt om protest | Matthijs de Jong en Klaas Spronk
Theologie van de verbijstering | Katja Tolstoj
(Kruis)hout? Xulon in Handelingen 5:30 en 1 Petrus 2:24 | Ruben van Wingerden
Leven zonder oplossing | Ad van Nieuwpoort
Niets uitgelegd, alles uitgesproken | Paul Visser
Prediker 3:12 en 8:15 in de NBV21. Niets goeds voor de mens weggelegd? | Panc Beentjes
Vraagt God in Micha 6:8 nederigheid, ootmoed of iets anders? | Bob Becking
Een pleidooi om ‘ebed vaker te vertalen als 'slaaf'. 'Geloovige slaven ofte Dienst-knechten' | Martijn Stoutjesdijk
De grondtoon van de Schrift in Psalm 37. Een agrarische lezing | Sam Janse
Psalm 68 als Redemption Song in koloniaal Suriname | Heleen Zorgdrager
Wie is mijn Onesimus? Paulus' brief aan Filemon opnieuw gelezen | Marlon Winedt
Vluchtelingen in je achtertuin | Indileni Hilukiluah
'Mijn juk is zacht'? Chrēstos in Matteüs 11:30 | Ruben van Wingerden
Een zacht juk is zo slecht nog niet | Cor Hoogerwerf
Een briefwisseling over homoseksualiteit 1:
Homoseksualiteit en de andere Bijbel | Mariecke van den Berg
De bevrijdende kracht van de vroegchristelijke seksuele moraal | Wolter Rose
Een briefwisseling over homoseksualiteit 2:
De grote verscheidenheid aan mannelijkheid en vrouwelijkheid | Mariecke van den Berg
Tempelprostitutie en knapenschenders | Wolter Rose
Job en zijn redder | Benjamin Bogerd
Een briefwisseling over homoseksualiteit 3:
Hoe queer ben ik eigenlijk? | Wolter Rose
Puinruimen | Mariecke van den Berg
Slavernij en bevrijding – de Exodus als tegenverhaal | Matthijs de Jong
Het koloniale model van Bijbelvertalen in het Oosten | The Colonial Model of Bible Translation in the East | Waseem Raza
De vier openbaringen aan Maria | Cor Hoogerwerf

Jaargang 41 | 2022

Nummer 41/1 (pdf) verscheen in mei 2022 en bevat de artikelen 41.1-7. Dit nummer is een Ruth-special. Nummer 41/2 (pdf) verscheen in oktober 2022 en bevat de artikelen 41.8-17. Dit nummer is een groene-exegese-special. De artikelen 41.18-25 verschenen online.

Baas over eigen hoofd. De vertaling van 1 Korintiërs 11:2-16 in de NBV21 | Cor Hoogerwerf
Ootmoedig wandelen met je God | Thomas Quartier
De oorsprong van het boek Ruth | Marjo Korpel
Ruth en Boaz. Over lossing en zwagerhuwelijk | Klaas R. Veenhof
'De NBV21 is een stevige basis bij oecumenische contacten'. Interview met Paul Kevers | Matthijs de Jong en Peter Siebe
Meer 'ziel' in Bijbelvertalingen [Weerwoord] | Martine Oldhoff
Hoe meer zielen hoe meer vreugd? [Weerwoord] | Matthijs de Jong
Het 'land van de Bijbel' tussen verleden en heden | Lianne A. Kalkman en Jürgen K. Zangenberg
Ecologisch Bijbellezen in het antropoceen | Eva van Urk-Coster
De val en de wolf | Jan J. Boersema
Heersen als beeld van God: (g)een ramp voor de aarde? Een exegetische verkenning van Genesis 1:26-28 | Matthijs de Jong
Schepping is geen strijd | Trees van Montfoort
Micha en het failliet van de maakbaarheidsgedachte. Micha 6:14-15: onheilsprofetie als mogelijkheid | Wim de Bruin
Groene exegese: kan dat wel? | Sam Janse
'De Bijbel vertelt het verhaal van het leven op aarde'. Interview met Stephen Pattemore over ecologische hermeneutiek | Matthijs de Jong en Peter Siebe
Rentmeesterschap | Gijsbert van den Brink
Door wrijving ontstaat glans. Een voorproefje van de Wetenschapsbijbel | Gijsbert van den Brink en Anne-Mareike Schol-Wetter
Exodus 12: een strijd tussen leven en dood | Mirjam van der Vorm-Croughs
Met Jezus aan tafel | Matthijs de Jong
Waarom Jakob in de NBV21 zijn voeten niet opheft | Cor Hoogerwerf
Ruth in gesprek met Genesis | Matthijs de Jong
Geen vrede zonder recht. De waarschuwing van de profeten | Matthijs de Jong
Groene lessen uit de Psalmen | Matthijs de Jong
De duurzaamheid van het begrip 'aards' | Tineke Bol-Drieenhuizen
Keken de inwoners van Bet-Semes in of naar de ark (1 Samuel 6:19)? | Mirjam van der Vorm-Croughs

Vertalen is verrassen

Ter gelegenheid van het afscheid van Jaap van Dorp van het Nederlands-Vlaams Bijbelgenootschap verscheen in 2022 het boek Vertalen is verrassen: Cor Hoogerwerf, Mirjam van der Vorm-Croughs en Matthijs de Jong (red.), Vertalen is verrassen. Nieuwe vensters op Bijbelse teksten, Haarlem/Antwerpen 2022.

Inleiding: de kunst van het vertalen | Cor Hoogerwerf, Mirjam van der Vorm-Croughs en Matthijs de Jong
Opmaak en productiekosten van de oudste Septuagintapapyri | Theo van der Louw en Bärry Hartog
De raaf van Noach als boodschapper van een nieuw begin | Jaap Dekker
Op reis: de reizigers uit Genesis 11 en hun reizende God | Robin ten Hoopen
Genesis 22: de beproeving van Abraham en de binding van Isaak | Jean Bastiaens
Heeft Esau toch zegen ontvangen? Vertalingen van Genesis 27:39-40 vergeleken | Wim Beuken
Wie begroef Mozes? | Hans Ausloos
De vertaling van geografische lijsten in het Bijbelboek Jozua | Koert van Bekkum
Gastvrijheid en broederschap in Ruth | Reinoud Oosting
'Zo mag God (mij) doen, ja nog meer!' | Klaas R. Veenhof
De dynamiek van de Bijbelse verhaalkunst | Klaas A.D. Smelik
Bijvrouwen en vrouwen in Davids leven | Jurrien Mol
Wat te doen met een miljoen? | Arian Verheij
'Verwanten' of 'collega’s'? Een notitie bij Ezra 3:2 | Arie van der Kooij
'Jullie zouden zelfs je eigen vriend verkopen.' Job 6:27 | Marieke den Braber
God en Wijsheid, compagnons bij het inrichten, onderhouden, en vormgeven van hemel en aarde | Konrad D. Jenner
De troost van Job. Een nieuwe vertaling van Job 42:6 | Matthijs de Jong
Propaganda voor een leven met God. De zaligspreking in de Psalmen | Harm van Grol
Psalm 8 van brontekst naar doeltaal | Bob Becking
Een schat in Psalm 17:14, maar welke? | Lénart de Regt
Graven in handel en wandel. De uitleg van Psalm 22:17c vroeger en nu | Cor Hoogerwerf
'Zie of ik geen verkeerde weg ga.' Strekking en vertaling van Psalm 139:24a | Eric Peels
Ook mensen die al wijs en verstandig zijn, moeten luisteren. Spreuken in gewone taal | Roelien Smit
Wat doet die leeuw toch in Jesaja? 'arjee in Jesaja 15:9 en 21:8 | Mirjam van der Vorm-Croughs
Hoe vertaal je een kluwen aan directe redes? Over Jesaja 22:15-24 | Archibald L.H.M. van Wieringen
Meelezen met Jesaja 49:14-16 | Piet van Midden
Naamgeving als verkondiging. De theologische betekenis van naamgeving in het boek Jesaja | Hans van den Herik
Gaf God slechte wetten? Ezechiël 20:25-26 | Mart-Jan Paul
Antiochus of antichrist? Vertaling en interpretatie van Daniël 10-12 | Willem van Peursen
Koning Kemphaan. Een raadselachtige verschijning in Hosea 5:13 en 10:6 | Gert Kwakkel
Bijbelse profetie als mogelijkheid. Micha 6:14-15 en het failliet van de maakbaarheidsgedachte [ook in licht gewijzigde vorm gepubliceerd in MAW, zie 41.13] | Wim de Bruin

Jaargang 40 | 2021

Nummer 40/1 (pdf) verscheen in mei 2021 en bevat de artikelen 40.1-10. Nummer 40/2 (pdf) verscheen in oktober 2021 en bevat de artikelen 40.11-25. Beide nummers zijn NBV21-specials.

De mens, het aardse en de Geest. De vertaling van sarx in de NBV21 | Cor Hoogerwerf
‘De vertaling is nauwkeuriger geworden en daarmee betrouwbaarder’. Interview met Mirjam van der Vorm-Croughs | Peter Siebe
De revisie als vertaalwetenschappelijk avontuur | Tineke Bol-Drieenhuizen en Lourens de Vries
‘Geen Nedergrieks, wel concordanter’. Interview met Sam Janse | Peter Siebe
De eerbiedshoofdletter: terug van nooit weggeweest | Jaap van Dorp en Matthijs de Jong
God is niet zomaar een mannetje | Peter-Ben Smit
De Bijbel is altijd groter | Anne-Mareike Schol-Wetter
‘Een goed, maar krakkemikkig vertaald boek is alsnog mislukt’. Interview met Pieter Waalewijn | Peter Siebe
Nogmaals: de zegen van Abraham | Klaas Veenhof
Genesis 12 en de zegen van Abraham | Arie van der Kooij
De herziening van Genesis 1:1-2:3 in de NBV21 | Klaas Spronk
Genesis in de NBV21 en het joodse verstaan van de Tanach | Lody van de Kamp
Genesis 49:4: verraderlijk als water. Een nieuw inzicht in de NBV21 | Raymond de Hoop
Ware liefde vraagt om ruimte | Désanne van Brederode
Ruth in de NBV21 | Heleen Zorgdrager en Marjo Korpel
Een ommekeer voor de ommekeer van Job. Job 42:5-6 in de NBV21 | Hans Debel
Prediker 7:26-29 opnieuw vertaald | Jaap van Dorp
Lees maar, er staat niet wat er stond | Jacobine Geel
Het boek Hooglied in de NBV21 | Archibald van Wieringen en Frank Bosman
NBV21: hoe vroom moet een vertaling zijn? | Dick Wursten
Vrouwen die voor Jezus zorgden, dienen Hem weer. Diakonein in de NBV en de NBV21 | Riemer Roukema
Rechtvaardig door geloof of door trouw? Gedachten bij de vertaling van pistis en pisteuô in de herziening van Romeinen 4 | Suzan Sierksma-Agteres
De proef op de som: 1 Petrus 2:24 bekeken | Andries Knevel
1 Petrus 2:24 onder revisie | Cor Hoogerwerf
'De NBV21 is een welkome revisie van een goede vertaling'. Interview met Kees de Blois | Redactie

Jaargang 39 | 2020

Nummer 39/1 (pdf) verscheen in juni 2020 en bevat de artikelen 39.1-7. Nummer 39/2 (pdf) verscheen in oktober 2020 en bevat de artikelen 39.8-16. Dit nummer is een NBV21-special.

Kameel of dromedaris? | Reinoud Oosting
De Bijbel een 'fout boek'? | Frank Bosman
'Warempel, het was Lea'. Over (we)hinneh als partikel dat mirativiteit markeert | Leanie de Kok-van Deelen
Voor een verstaanbare Bijbel. Over het vertaalconcept van de Statenbijbel | Jaap van Dorp
De Bijbel: niet zondermeer geschikt voor nu [Weerwoord] | Krijn van der Jagt
Wat te doen bij Bijbelschaamte? [Weerwoord] | Sam Janse
Hoe vertaal je een geslachtsregister in gewone taal? | Mart Jan Luteijn en Robin ten Hoopen
Op weg naar de NBV21 | Matthijs de Jong
Broeders en zusters | Almatine Leene
Een inkijkje in het revisiewerk: Genesis 37 | Jaap van Dorp
‘Een gereviseerde tekst staat dichter bij de lezers dan de oude tekst’. Een interview met NBV21-vertaler Ilse Visser | Peter Siebe
Reacties van lezers: een uniek element in de revisie | Tineke Bol-Drieenhuizen
‘De NBV was goed, de NBV21 is beter’. Interview met begeleidingscommissielid Eric Peels | Peter Siebe
Egypte als angstland? Over een benauwende etymologie en een universele vertolking | Robin ten Hoopen
De verwerking van lezersreacties in het gereviseerde Nieuwe Testament | Cor Hoogerwerf
Consistentie in de gereviseerde NBV. Waarom moest het (nog) beter? | Reinoud Oosting

Jaargang 38 | 2019

Nummer 38/1 (pdf) verscheen in mei 2019 en bevat de artikelen 38.1-9. Nummer 38/2 (pdf) verscheen in november 2019 en bevat de artikelen 38.10-16.

Moeten kinderen boeten voor de schuld van de ouders? De revisie van Exodus 20:5 en de betekenis van paqad | Jaap van Dorp
Bezoek of bezoeking in Exodus 20:5? | Piet van Midden
Hoe moeten we in vredesnaam Exodus 20:5 vertalen? | Bob Becking
Fundament en hoeksteen. Bijbelse beelden van huizenbouw | Meindert Dijkstra
Het lichaam en zijn schaduw in Kolossenzen 2:17 | Cor Hoogerwerf
Een heilig boek? | Mariska van Beusichem
Een nieuwe wereldorde. Een exegetische schets bij het pinksterverhaal in Handelingen | Peter-Ben Smit
Handgebaren in Handelingen | [Redactie]
De revisie van het Onzevader. Een update | [Redactie]
Huidvraat: vertaalvondst of jeukwoord? | Matthijs de Jong, Saskia van der Lingen, Jaap van Dorp
Een ecologische crisis bij Hosea? | Trees van Montfoort
Knippen, plakken en schrijven in de Liesveltbijbel. In het spoor van vroegmoderne Bijbellezers | Renske Hoff
Een vrij citaat in Matteüs 2:6? Betlehem bij Micha en Matteüs | Sijbrand Alblas
Genesis 9 als ‘klimaatverbond’ [Weerwoord] | Hans Schravesande
Genesis 9 als bemoediging [Weerwoord] | Klaas Spronk
De Bijbel in perspectief lezen. Op weg naar een Wereldbeeldbijbel | Gijsbert van den Brink, Koert van Bekkum, Anne-Mareike Schol-Wetter, Arie Zwiep

Jaargang 37 | 2018

Nummer 37/1 (pdf) verscheen in mei 2018 en bevat de artikelen 37.1-9. Nummer 37/2 (pdf) verscheen in november 2018 en bevat de artikelen 37.10-16.

Het Onzevader in revisie. Matteüs 6:9-13 in de Nieuwe Bijbelvertaling | Matthijs de Jong en Ilse Visser
De Statenvertaling: ‘een nieuwe oversettinge’? | Dirk-Jan de Kooter
De taalmythe rond de Statenvertaling | Hans Beelen en Nicoline van der Sijs
De vele edities van de Statenvertaling | Jaap van Dorp
Menswording | Ad van Nieuwpoort
Licht op de Babylonische ballingschap | Caroline Waerzeggers
Wat God bijeenbrengt, mag een man niet scheiden | Peter-Ben Smit
Echtgenoot, man én mens | Lourens de Vries
De toren van Babel en de talen van de volken. Een exegetische schets van Genesis 11:1-9 met uitzicht op Pinksteren | Arie van der Kooij
Een nieuwe kijk op een patriarch. Tobit als illustratie van de revisie van de Nieuwe Bijbelvertaling | Sam Janse
Tweeënveertig ‘kinderen’ en twee berinnen. De brute dood van de kleine jongens uit 2 Koningen 2 | Robin ten Hoopen
Egyptisch denken | Tim Vreugdenhil
Tekst, taal en theologie. Deuteronomium 29:3 in de Nieuwe Bijbelvertaling | Eep Talstra
Werd Jezus een slaaf? | Suzan Sierksma-Agteres
Jezus was geen slaaf! | Martin Theile
Kerst met Johannes. Een exegetische schets over Johannes 1:1-18 | Matthijs de Jong

Jaargang 36 | 2017

Nummer 36/1 (pdf) verscheen in mei 2017 en bevat de artikelen 36.1-10. Nummer 36/2 (pdf) verscheen in november 2017 en bevat de artikelen 37.11-18.

Joden of Judeeërs? Over de vertaling van het woord ‘Ioudaioi’ in het Johannes-evangelie en elders | Matthijs de Jong
De mens is een bijzondere soort met een bijzondere verantwoordelijkheid | Jan Boersema
Kleine verhalen die doen wankelen | Janneke Stegeman
De Lutherbibel 2017, het roggebrood onder de Duitse Bijbels | Anne-Mareike Schol-Wetter
‘Jongeman, ik zeg je: “Ontwaak”’ Een bijzondere werkwoordsvorm in Lucas 7:14 | Nico Riemersma
Breng ons niet in beproeving | Frank Bosman
Beproeving is goed voor ons | Paul van Geest
Matteüs 9:35-11:1 als scharnierpunt in het evangelie | Marijn Zwart
De vraag mie at bitti in Ruth 3:16 | Jaap van Dorp
In memoriam prof.dr. Jan de Waard | Lourens de Vries
De zegen van Abraham als revisie-probleem. Herziening van de vertaling van Genesis 12:3b | Jaap van Dorp
Revisie van de Nieuwe Bijbelvertaling. Waarom en hoe? | Matthijs de Jong
De Bijbel en de sterren | Alain Verheij
De revisie in beeld. Een proeve uit de gereviseerde tekst van de Nieuwe Bijbelvertaling | Redactie
Tora in het boek Jesaja. Kanttekeningen bij de vertaling van Jesaja 51:4b en 7 | Jaap Dekker
Joden of Judeeërs? | Pieter Oussoren
‘Judeeërs’ is een misplaatste vertaling. | Martin de Boer
Zoon van David, zoon van Abraham. Een exegetische schets bij de stamboom van Jezus in Matteüs 1 | Peter-Ben Smit