Een tekstkritisch probleem: Matteüs 19:16-17

NBV	HSV
16 Nu kwam er iemand naar Jezus toe met de vraag: ‘Meester, wat voor goeds moet ik doen om het eeuwige leven te verwerven?’ 17 Hij antwoordde: ‘Waarom vraag je me naar het goede? Er is er maar één die goed is. Als je het leven wilt binnengaan, houd je dan aan zijn geboden.’	16 En zie, er kwam iemand naar Hem toe en die zei tegen Hem: Goede Meester, wat voor goeds moet ik doen om het eeuwige leven te hebben? 17 Hij zei tegen hem: Waarom noemt u Mij goed? Niemand is goed behalve Eén, namelijk God. Maar wilt u tot het leven ingaan, neem dan de geboden in acht.

Swipe om alle gegevens te zien

Wat is er aan de hand?

Sommige vertalingen hebben bij Mattteüs 19:16 ‘goede meester’ in plaats van ‘meester’. Dit is een latere toevoeging aan Matteüs. Dat kunnen we afleiden uit de oudste handschriften. Daarin is de kortere versie te vinden. Ook zijn er veel latere Byzantijnse handschriften die niet alleen in vers 16 ‘goede meester’ hebben, maar ook de tekst van vers 17 hebben aangepast naar ‘Waarom noemt u mij goed? Niemand is goed, alleen God’.