nu vind ik troost voor mijn kommervol bestaan: Jobs laatste woorden worden traditioneel vertaald als ‘ik heb berouw, in stof en as’, maar dat is niet de beste keuze. Het werkwoord dat Job hier gebruikt betekent elders in het boek Job steeds ‘troosten’ (zie 2:11; 7:13; 16:2; 21:34; 29:25; 42:11). De drie vrienden kwamen om Job troost te bieden in zijn ellendige situatie. Ze faalden daarin totaal. Uiteindelijk vindt Job troost omdat hij inziet dat God niet zijn vijand is en dat zijn onschuld – ondanks zijn lijden – blijft staan. In de traditionele lezing staat ‘in stof en as’ los van de rest en beschrijft het de omstandigheden. Maar in het Hebreeuws zijn het werkwoord en dit voorzetsel altijd verbonden. Dat werkt als we met ‘troost vinden’ vertalen: Job is dan getroost over stof en as. Daarbij is ‘stof en as’, net als in Job 30:19, een metafoor voor zijn zware lijden, zijn kommervol bestaan.

Actueel

Bijbeltekst van de dag

Blogs

Bijbelnieuwsbrief

Bijbel AI Chatbot

Inspirerende Bijbelteksten

Leesplannen

Dagvers

NBG Bijbelleesrooster

Bijbel in een jaar

Bijbelstudie

Alle leesplannen

Podcasts

Bijbel in een jaar

Luisterbijbel

Dagvers

Alle podcasts

Gidsen

Hoe werkt deze site?

Bijbel voor beginners

Lees je Bijbel

Wat zegt de Bijbel over...

Mijn Bijbel app

Download onze app

Beeldmateriaal

Prentenbijbel

Jeugdbijbel

Overig beeldmateriaal

Wereld van de Bijbel

Bestuur en samenleving

Familie en menselijk lichaam

Kaarten en plaatsnamen

Godsdienst van Israël

Landen en volken

Natuur en landschap

Tijdlijn

Wonen, werken en oorlogvoering

Over de Bijbel

Ontstaan van de Bijbel

Bijbelse personen

Bijbelse begrippen

Christelijke feesten

Inleidingen Bijbelboeken (NBV)

Inleidingen Bijbelboeken (BGT)

Bijbelvertalingen

Over Bijbelvertalen

Professionals

Aanbod voor professionals

Over Bijbelvertalen

Vakblad Met Andere Woorden

Preekinspiratie

Webinars

In de kerk

Leesroosters

Collectedoelen

Kring/Bijbelstudie

Kinder- jongerenwerk

Kerkprogramma's

Aanbod voor kerken

Bijbel en duurzaamheid

Slavernij en vrijheid

Bijbelzondag

Bijbelgenootschap

Over het NBG

Binnenland

Buitenland

Steun onze missie

United Bible Societies

Webshop

NBV21

Bijbel in Gewone Taal

Kinderbijbels

Bijbel Basics

Over Bijbel Basics

Jaarrooster

Programma's

Inspiratie voor kinderwerkers

Kind en Bijbel

Over Kind en Bijbel

Gezin en geloof