De schatten van de zee (…) in de schoot: Wat vreemde volken Israël ontnomen hadden door overheersing en ballingschap, zal rijkelijk aan Sion worden vergoed. Deze zin is een voorbeeld van de poëtische stijl van Trito-Jesaja, waarin woorden vaak meerdere betekenissen in zich dragen. In een vertaling is dat meestal niet volledig over te brengen. De Hebreeuwse uitdrukking in vers 5c die met ‘zullen je toevallen’ is vertaald, kan ook vertaald worden als ‘zal omgekeerd worden over jou’ of als ‘zal omgekeerd worden naar jou toe’. De laatste vertaling is parallel aan vers 5d en legt het accent op de terugkeer van wat weggenomen was. Het eerstgenoemde alternatief drukt het overweldigende karakter van deze omwenteling uit (vergelijk hiervoor de totale ‘omkering’ [verwoesting] van Sodom in Gen. 19:21, 25, 29, waar hetzelfde werkwoord gebruikt wordt). De toevloed van schatten van de volken naar Jeruzalem vinden we vaker terug (vs. 11; 18:7; 45:14; 61:6; 66:12; vgl. Hag. 2:7; Op. 21:24, 26).

Actueel

Bijbeltekst van de dag

Blogs

Bijbelnieuwsbrief

Bijbel AI Chatbot

Inspirerende Bijbelteksten

Leesplannen

Dagvers

NBG Bijbelleesrooster

Bijbel in een jaar

Bijbelstudie

Alle leesplannen

Podcasts

Bijbel in een jaar

Luisterbijbel

Dagvers

Alle podcasts

Gidsen

Hoe werkt deze site?

Bijbel voor beginners

Lees je Bijbel

Wat zegt de Bijbel over...

Mijn Bijbel app

Download onze app

Beeldmateriaal

Prentenbijbel

Jeugdbijbel

Overig beeldmateriaal

Wereld van de Bijbel

Bestuur en samenleving

Familie en menselijk lichaam

Kaarten en plaatsnamen

Godsdienst van Israël

Landen en volken

Natuur en landschap

Tijdlijn

Wonen, werken en oorlogvoering

Over de Bijbel

Ontstaan van de Bijbel

Bijbelse personen

Bijbelse begrippen

Christelijke feesten

Inleidingen Bijbelboeken (NBV)

Inleidingen Bijbelboeken (BGT)

Bijbelvertalingen

Over Bijbelvertalen

Professionals

Aanbod voor professionals

Over Bijbelvertalen

Vakblad Met Andere Woorden

Preekinspiratie

Webinars

In de kerk

Leesroosters

Collectedoelen

Kring/Bijbelstudie

Kinder- jongerenwerk

Kerkprogramma's

Aanbod voor kerken

Bijbel en duurzaamheid

Slavernij en vrijheid

Bijbelzondag

Bijbelgenootschap

Over het NBG

Binnenland

Buitenland

Steun onze missie

United Bible Societies

Webshop

NBV21

Bijbel in Gewone Taal

Kinderbijbels

Bijbel Basics

Over Bijbel Basics

Jaarrooster

Programma's

Inspiratie voor kinderwerkers

Kind en Bijbel

Over Kind en Bijbel

Gezin en geloof